Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Filminize bir bakalım.
Sorunumuzu daha iyi anlayacağınızı düşünüyorum.
Sorun akciğerlerinizde.
Köşedeki şu bölge var ya?
Bay Cady, bunu konuşmalıyız. Öğrenmeniz gereken çok...
Yine iş yerinde içki içiyorsun. Birlikte içebiliriz.
Roy, işin var.
Bu akşam Angelo'yla birlikte Frank Sinkowski'yi ziyaret edeceksiniz.
Federaller liman soruşturmasına devam ediyor.
Kimse zarar görmemeli. Şimdi istediğim bu değil.
Adamın sadece doğruyu anlamasını istiyorum.
Tek yapması gereken takım oyunu oynamak.
Bir şey daha var. Silah yasak.
Ne?
Birinin tepesinin tası attı diye başkası vurulsun istemiyorum.
Geçen seneki kamyoncuyu hatırladın mı?
Lafım hem sana, hem de Angelo'ya. Silah taşıdığınızı duymayayım.
- Adam orada olacak mı? - Olacak.
Ona yardım paketi göndereceğim.
Doktora göğsündeki ağrıyı anlattın mı?
Hiçbir şeyim yokmuş.
Harika bir haber.
Her şey yolunda mı öyleyse?
Benim için yolunda.
- Patronu sevgilinle birlikte gördün mü? - Evet.
Kız neden onun yanındaymış?
Fahişenin teki.
Deme öyle. Onu böyle anlatmaya gerek yok.
Anlatma o zaman. Yürü gidelim.
Seni bırakıp da Ptitko'ya neden kaçtı bilmiyorum.
Herifin başının altından çıkanları bir öğrense...
Anlatacak mısın ona?
Kendi yolunu çizmiş.
- Ön tarafı sen al. - Arka bende.
Sokayım ya. Alt tarafı avukatın teki.
Gitmemiz lazım.
Yürü. Buradan kaçmalıyız. Yürü! Yürü!
- Beni öldürecek misin? - Hayır. Dışarı çık.
Üstüme bir şey alabilir miyim?
Burada bekle.
O adamlar neden sizi öldürmek istedi?
Anlaşılan oyuna geldik.
Bir kadın yüzünden çıkan saçma bir anlaşmazlık.
Bu akşam buraya nasıl düştün?
Orange, Teksas'tan geliyorum.
Bir kızla tanıştım.
Ne?
Vonda.
Kendi işinin patronu olduğunu söyledi.
O konulardan hiç anlamazdım.
Telefon rehberinde yazıyordu.
Perfect Choice Eskortluğu.
Telefon rehberinde yazan gerçek bir işletme gibiydi.
Bilmiyordum.
O gerçek işletmenin sahiplerinden biri Stan Ptitko isimli bir herif.
Onunla tanıştın mı?
Hayır. İsmini duymuş olabilirim. Kim o?
Bu akşam beni öldürtmeye çalışan o herifti.
Üç kişi geldi ve bir şeyin yerini gösterene kadar...
...adamın birini dövmeye başladılar.
Sonra da onu vurdular.
Beni beklettiler ve sırada benim olduğumu söylediler.
Onları öldürdüğün için çok mutluyum amına koyayım.
Kaçmayı başardık mı?
Olanları anlamaları zaman alabilir ama bizi bırakamazlar.
Stan Ptitko ses çıksın istemiyor.
Şu an yapabileceğimiz tek şey kasabadan olabildiğince uzaklaşmak...
...ve saklanacak yer bulmak. Sonrasını ben de bilmiyorum.
- İçki içmek istiyorum. - Ben de içkiler içmek istiyorum.
Bir sürahi dolusu malt viski.
Hayatım boyunca hiç bu kadar içmem gerekmemiş gibiyim.
Daha yaşın genç.
Bir süre sana takılabilirim.
Seni Orange'ta bırakırım. Ailene dönersin.
Olmaz. Hayatta oraya dönmem. Beni burada bıraksan olur.
- Üstünde ne kadar para var? - Yok.
Paranı istemiyorum.
New Orleans'ta kendi param var.
Beni kaçırdın ama daha adını bile bilmiyorum.
Seni kurtardım bir kere. Ayrımını doğru yap.
Yüzün gülsün. Hayattasın. İçkiler benden.
Adım Roy.
- Selam. - Merhaba.
- Nasılsın? - Adın ne?
- Davey. - Ben de Rocky.
- Rocky, tanıştığımıza memnun oldum. - Bilmukabele.
Viski.
Roy, bunlar Curtis ile Davey. Curtis rodeoyla uğraşıyormuş.
Selam. Bilardo oynamak ister misiniz?
Derdin ne?
Buraya milletle tanışmaya gelmediğimizi biliyor musun?
Hoşuma gitmiyor ama bütün param şehirde.
Ne yapıyorsun?
Bez bebek oyunlarını bırak.
Bak, sana bir teklifte bulunuyorum.
Diyorum ki, bana karşı dürüst olursan...
...ben de sana karşı dürüst olurum.
Anlaştık.
Tazele.
Sürekli böyle kızgın dolaşmamalısın. Kalp krizi geçireceksin.
Ben de alabilir miyim?
Viski mi istiyorsun?
Teşekkürler.
Şerefe.
Evim yolun yukarısında.
Yatak olduğu sürece sorun yok.
Ne istersen yaparız, ücretsiz.
İğrençsin.
Eyvahlar olsun! Amanın. Ne pastı öyle.
Sol çizgiden içeri aldı. Bakıyor.
Koşuyor. Topu boyalı alana sürdü. Durdu ve cemşat. Olamaz!
Ribaunt, reverse... Sam Jones! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Ne smaçtı ama! Reverse geldi.
Sam skoru 100'de eşitledi.
Şanslı sayı Mastercard, Visa ya da Discover kartınızın...
...son dört hanesiyle aynıysa...
...haftalık büyük ikramiyemiz ile aynıysa...
...tek yapmanız gereken 1-800-367-9444'ü aramak.
Böylece 25 bin dolarlık pay sizin olacak.
Kazandığınız zaman eğer ödülü paylaşıyorsanız...
...büyük ödüllerimizden birini de kazanabilirsiniz.
Yani Mercury Sable ya da...
Günaydın.
Ne okuyorsun?
Genelde eski teslimat kayıtları. Dün akşam evden yürüttüm.
Ptitko bunların peşinde olmalı.
Hazır mısın? Başka bir araba bulmamız gerekiyor.
Bana artık John diye hitap et.
Yeni evraklarımda John Vatrinet yazıyor.
Üstümü giyiyorum. Başka bir niyetim yok.
Dün akşam demek istediğini anladım John.
- Ne demek oluyor bu? - Ne?
Seni sikmek istemedim diye sorunlu mu sandın beni?
Ne? Hayır.
Seni burada bırakıyorum.
- Ne? - Başkasını ara.
Birkaç papel bırakırım.
- Neden? - Ben...
- Gidiyorum. Seni burada bırakıyorum. - Roy.
Roy, iyi misin?
Ne oluyor lan?
Al. İç şunu.
Yola devam etmeliyiz.
Roy, Orange'ta benim için durur musun?
- Neden? - Bir işim var da.
Şimdi durmak mı istiyorsun?
Birinin bana borcu var.
Para ve kıyafet alacağım. 10 dakika ver.
Bas! Bas! Bas!
- Ne oluyor amına koyayım? - Kız kardeşim Tiffany.
Bizi nerede istiyorsan bırak ama o benimle gelecek.
- O silah sesi de neydi? - Bir şeyi yok.
- Kim o? - Üvey babam.
Duvara isabet ettirdim. Şansı yaver gitti.
- Kızı kaçırmış oluyorsun. - Hiç de bile.
Artık ona ben bakacağım. Daha iyi bir hayatı olacak.
Bizi arıyorlar. Sen de kardeşini işin içine dahil ediyorsun.
İyice bir düşün.
Pekâlâ canım. Yolculuğa çıkıyoruz.
Bir süreliğine kenara çekeceğim. Ortalık sakinleşsin.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bir haftalık iki tek kişilik oda.
Senin çocukların mı?
Yeğenlerim, kız kardeşimin.
Vergi dahil 387$.
Ne tatlı kızsın öyle.
- Yaşın kaç senin? - Üç buçuk.
Pekâlâ.
105 ve 106, hemen dışarıda.
Adım Nancy Covington. Her zaman buradayım.
Bir sürü polis arkadaşım var. Bilesin diye söylüyorum.
Odada neler olduğuna aldırış ederim.
Teşekkürler Nance.
Oy, ne güzel kızsın sen öyle. Gördüğüm en tatlı şeysin.
- Ne cevap veriyorduk? - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Her gün şikayet ediyorsun!
Odanın parasını kim veriyor? Çocuklarla kim ilgileniyor?
Gömleğini geri bırakıyorum.
Sigara verir misin?
Düşünüyordum da... Kaç yaşındasın sen?
40.
Ben 19'um.
Bu daha hiçbir şey, değil mi? Ne olursa olsun.
Doğru. Önünde koca bir hayat bekliyor.
Canın isterse hayatına üç-dört defa baştan başlayabilirsin.
Sen 19 yaşında ne yapıyordun?
Çoğunlukla Louisiana ve Mississippi'de banttan yarışa bahis oynatıyordum.
O işe nasıl girdin?
Galiba her şeyi sıçıp sıvadım.
Öyle düşünmene gerek yok.
Çocukluğum Orange'ta geçti. Orada hiçbir şey değişmedi.
Sıcak, aynı tarlalar, aynı çayır. Günbegün yapacak hiçbir iş yok.
Gerçek bir hayat istediğimi düşündüm sürekli
Gitmek istiyorsan sorun değil.
Uyu biraz.
Yarın düşünürüz.
Kâbus gördüm. Yanında kalabilir miyim?
Ne var?
- Sıcaktır. - Izgaradaki mi masadaki mi?
Kestrel'dan haber yok. Yeni öğrendim. Kötü oldu.
- Onun ne olduğunu bilmiyorum. - Petrol platformu.
Buraya gelme sebebimiz City Service için bir platformda çalışacak olmam.
Annemin karnı acıkmış.
Sosisliye ihtiyacı yok. Böyle dediğimi söyle.
Buraya geldim ve beni işe almadıklarını söylediler.
Mektup geldiğini söyledim.
Mektupta yazanın doğru olmadığını söylediler ve mektup elimdeydi.
Başka var mı?
Hayatında hiç okyanusa girmedi.
Teşekkür ederim.
Baksana oğlum. Bira ister misin?
Uzun zamanlı bir anlaşmam var. Keyfime estiği gibi yapıyorum.
Bir sürü çılgınlığa tanık oldum ama hiç cinayet görmemiştim.
Çocuklardan biri sonunda patrona söylendi.
Sanırım erken saatlerde yapmıştı.
Sen nerede yattın oğlum?
- Kızlar yeğenlerin mi? - Evet. Evet, tatildeyiz.
Güzel. Dinle, seninle konuşmak istiyordum.
Tatildeyken iş arıyor musun diye merak ettim.
- Nasıl bir işin var çocuk? - 20 bin dolarlık bir işim var oğlum.
Broadway'de klinik işleten biri var.
Mekân ilaç kaynıyor. Temizlikçi kadın tanıdığım.
Doktorları mı haklıyorsun?
Hırsızım ben. Ayrıca işimde efsaneyimdir.
Adamın yerinde numuneleri denetleyen bir eczanesi var.
Benzen, kristal, bifetamin, amfetaminden bahsediyorum.
Temizlikçi planın fotoğraflarını bana gösterdi.
Corpus ile Houston'da uyuşturucuyu okutmak için üç günümüz var.
Hatta 20 bin dolar gerçek fiyatının altında bile kalabilir.
Ben ne için lazımım?
Taşımama yardımcı olması için sürücüye ihtiyacım var.
Müşterilerim hazır ama mal isteyenler çoğunlukla ayaktakımındandır.
Satış yapılırken yanımda senin gibi biri olursa sıkıntı çıkmaz.
İyi bir çocuğa benziyorsun ama beni yanlış anlamışsın.
Sadece güneş ve deniz için buraya geldik.
Bu parayla kızlara daha iyi bakabilirsin.
10 bin papele ihtiyacın yok mu?
Gittiğim yerde yok.
Bira için sağ ol.
Kim o?
Kim olduğumu biliyorsun orospu çocuğu.
- Akciğerimin fotoğrafını çekmiştin. - Evet, hatırlıyorum Bay Cade.
- Ne kadar zamanım kaldı? - Bilemiyorum. Ben...
- Ne kadar? - Tekrar gelmelisin.
Roy, çıkıp gittin. Sana biyopsi yapmamız gerekiyor.
- Sen çıkıp gidince... - Amcık hoşafı doktor müsveddesi.
Tekrar mı geleyim? Tekrar gelip düzgün bir cevap alacağım.
- Roy. - Adresin bende.
Burada yazıyor.
- Bekle biraz. Senin... - 2341 Royale.
Adresimi nereden buldun? Gecenin bu saatinde arayamazsın.
Karının kumar oynadığından haberi var mı?
Karım mı? Ne diyorsun?
Ptitko'yla ne kadar yakın olduğunu biliyor mu soysuz sik kırığı?
Seni ziyarete geleceğim amına koyayım.
Sorun değil. Sorun değil.
Selamlar.
- Selam. - İyi yüzüşler.
Teşekkürler.
- Adın ne? - Rocky.
Tatilde misiniz?
Nereden geliyorsunuz?
- Orange, Teksaslıyız. - John amcan da mı oradan?
- Ben hallederim canım. - Hayır.
Karanlıkta maç izlerken tabiri caizse zaman kavramını yitiriyorsun bence.
Zaten her zaman yedek sistemi kullanıyorlar.
ADAM VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ: KIZLARI KAYIP Zaman hakeminin çadırında...
...maç sırasında kesinti olursa diye kronometreler var.
Muhtemelen göreceklerimiz kronometreyi kullanarak...
Çok iyi yapıyorsun.
- Kendim yapabiliyorum. - Doğru.
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.
Galveston'dan ayrılırken senin yakınlarda olduğunu anımsadım.
Petrol platformunda kaynakçılık işiyle uğraşıyordum.
Artık bitti.
Hayır, ben... Hiçbir şey istemiyorum.
Loraine, Loraine.
- Ne istiyorsun? - Konuşmak, biraz olsun arayı kapatmak.
- Geçerken uğradım. - Meşgul olduğumu söylemiştim.
Tamam ama çok kısa sürecek.
İçeri geç, evin önünde beklemeni istemiyorum.
Evlilik konusundaki fikrini değiştirmiş gibisin.
Eh, doğru adamla tanışınca...
Ne işin var burada?
Söylediğim gibi, buradan geçerken...
...nasıl olduğunu merak ettim.
Nasıl mı? Ne zamandan beri nasıl olduğumu? 11 yıl mı?
Evet.
Geçen 11 yılım son derece mükemmeldi.
Al işte.
Eskiden düşündüğüm kadar yakışıklı değilsin.
Bunu çok söylüyorlar.
Sarhoşsun.
Burada kalamazsın. Meşgulüm.
Kaldığım yok. Gidiyorum, kasabayı terk ediyorum. Sadece...
Galveston'a gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Kız kardeşinle babanı anlattığın zaman hani?
Hatırladın mı?
Öğlen olmadan mojito içerek sarhoş olduğumuzu...
...ve yengeç eti yediğimizi hatırladım.
Kokusu üstümüze sinmişti.
Banyo olduk ve yağmur yağmıştı. İçeri girip dışarı çıkmadık.
İki gün boyunca sikişip durduk.
Sevişmekte üstüme yoktur.
- Haklısın. - Teşekkür ederim Roy.
Bütün gün konuşamayız.
Ülkeden ayrılıyordum ve düşündüm de...
Bence iyi vakit geçirdik.
Hapse girdiğinde sevinmiştim.
Geçmiş yalandan ibaret.
Nasıl hatırlamak istersen öyle hatırlıyorsun.
Bir haftalığına içki içmez ve her şeyin farklı olacağından bahsederdin.
Sonraki üç hafta boyunca sarhoş gezerdin.
Öyle ki zilzurna sarhoş olmadan yanında bulunamazdım.
Benimle de paylaşırdın.
Hatırlıyor musun?
Benim neyimi sevdin peki?
Hatırlamıyorum.
Bana senin gibi gelen çok az kişi oldu.
Bunu görüyor musun?
Mahallede devriye gezen Hallivanlara alarm gönderiyor.
- Sadece veda ediyordum. - Eminim öyledir.
Ölüyorum.
Hepimiz ölmüyor muyuz?
Sence güzel miyim?
Bu akşam sadece birkaç saatliğine sizde kalacak.
Yarın paranızı getiririm.
Kızı seviyoruz.
Ne iş yapıyorsun?
Burada hiç paran yokken parayı nereden bulacaksın?
Bugün merkezdeki bir restoranda iş buldum da.
Scarpetto'da müşterileri karşılıyorum. Bahşiş alıyorum.
Ya ne demezsin.
Senin için sevindim.
Kızla biz ilgileniriz. İlgilenmez miyiz?
Teşekkürler.
Sarhoşsun canım.
Merhaba! Merhaba! Merhaba!
Acaba kızlar...
Genelde milletin özeline karışmam ama o adam karısını öldürdükten sonra...
...neler olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Sen gittin gideli kız iki kere odasına erkek aldı.
Küçük kızı Dee ile Nonie'ye emanet etti...
...ve galiba geri dönüp dönmeyeceğinden emin olamamışlar.
Elbette dönecektim. Parasını ödedim.
- Çocuk nasıl? - Bundan iyisini hak ediyor.
O kızın pezevengi misin nesin bilmem...
...ama bok gibi görünüyor, bok gibi kokuyorsun.
Normalde seni buradan attırır...
...ve şerifi arardım ama ufaklığın...
...sisteme dahil olmasına gerek yok.
Şu an ne kadar kötü durumda olduğunu düşünürsen düşün...
...geldiği yer daha beterdi.
Kız kardeşi alt tarafı yardımcı olduğum, kötü durumda bir kızdı.
Birkaç gün önceye kadar onu tanımıyordum bile.
- Teksas'a gitmek istedi. - Kimsin sen?
Sadece iki kişiye yardım etmeye çalışmış biriyim...
...ve yolum buraya çıktı.
Bak, onlar benim sorunum değil.
Şerifi bizzat arayıp otostopçu bir sürtüğün çocuğunu bana bıraktığını söyleyebilirim.
Şerifi arayıp bir şey söyleyeceğini falan zannetmiyorum ama bence...
...o kızları bırakacak olsan çoktan bırakmıştın.
- Dondurma külahı. - Dondurma külahı mı?
Kızı arıyorum. Gördün mü onu?
Seni giderken gördüm.
Gazeteyi çöpe attığını gördüm. Okurken fark ettim ki...
...baksana, orada yazan kızların isimleri bunlarla aynı.
Bir artı bir.
Beni bağlamaz aga. Seni gammazlamaya niyetim yok.
- O raddeye gelirse diye dedim. - Hangi raddeye?
Bak, iş için ortak bulamazsam yakayı ele verebilirim.
Polisler baskı yaparsa kolayca çözülebilirim.
Şöyle diyebilirim: "Bakın, beni affederseniz bir katili elinize verebilirim.
Kayıp kızlar hakkında bir şeyler anlatabilirim."
İspiyoncu değilim. Öylesine söylüyorum. Biraz para kazanalım işte oğlum.
Benimle gelip mekâna bir bak.
Sana her şeyi anlatacağım ve profesyonel olduğumu anlayacaksın.
Profesyonelim.
Pekâlâ.
Ama hava kararana kadar bekleyelim.
Millet bizi birlikte görmesin.
Zippy Trip'in oradaki otoparkta saat 8'de buluşuruz.
Paranoyaksın kanka.
Buradaki kimsenin bir şeyden haberi olmayacak.
Dahil olmamı istiyorsan bundan böyle dikkatli olacağız.
Fazla uzak değil. Broadway'in orada.
Fikrini değiştirmene sevindim oğlum. Göreceksin. Cidden profesyonelimdir.
İlk sokakta.
Hayır!
Ben gider gitmez fahişeliğe mi başladın?
Gitmiştin!
Aklını başına topla amına koyayım!
O kadın sosyal hizmetleri arayıp orospunun tekinin kardeşini bıraktığını söyleyecekti.
- Siktir git! - Birini öldürdün!
- Sen öldürdün. - Biz aynı değiliz.
Evet, aynıyız.
Roy, iyi misin?
İyi misin?
Roy? Roy?
Roy, doktor çağırayım mı?
Roy.
Roy, Orange'tayken...
Kesin ölmeyi hak etmiştir.
O senin kardeşin değil, değil mi?
Evet.
Bana onu anlatmak ister misin?
Annem bizi bırakmıştı. Gary ile baş başa kaldım.
Benim için televizyonu odama taşıdı.
Viski içiyordu.
Benimle birlikte odama oturup...
...televizyon izlerdi.
Sonra o...
Kızı terk ettim.
Terk ettim.
Terk ettim. Terk ettim.
Onunla yalnız bıraktım.
Eh...
Sorun değil.
Unut gitsin.
Olan oldu.
Ben Nancy'yle anlaşacağım. Artık burada kalamayız.
Roy.
Bizi bırakma.
Bırakmam.
Tamam.
- Sürpriz! - Vay be Roy.
Sesini bir daha duyacak mıyız merak ediyordum.
Ortalığı iyi karıştırmışsın. Bana üç iyi adama mâl oldun.
- Etkilendim yani. - Bende bir şey var.
Yük beyannameleri, her yerde adın geçiyor.
Ve tüm operasyonu açıklayan upuzun, ayrıntılı bir mektup.
- Yeminim olsun... - Olsun menfaatçi Polonyalı orospu çocuğu!
Peşinde olduğunuz bu değil mi?
- Değil mi? Bende işte. - Ne istiyorsun?
75 bin bankaya yatacak. Anlaşmamız bu.
Bence fazla.
Fotokopileri yayılır. Times-Picayune'a. Baton Rouge'a.
Asılları federallere gider.
Neredeyse her sayfasında "Ptitko" yazıyor.
"Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko."
Eline kalem al, kapatacağım.
Nasıl bir güvence vereceksin?
Sanırım benim söylediklerime kendi söylediklerinden biraz fazla inanmalısın.
Bu kadarı bana yeter.
Benden bu kadar.
Ufaklıkla ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
Çok özel bir kız.
Ben gittikten sonra burada kalmaları muhtemel.
Onlara iyi davranacak insanlara ihtiyaçları var.
Ufaklığın onunla ilgilenecek birilerine ihtiyacı var.
Nasıl yani?
Yani ben olmazsam...
...ve ufaklığın bir şeye ihtiyacı olursa...
...onunla ilgileneceğinizi biliyorum.
Denemek ister misin?
Bu akşam seni dışarı çıkarıp...
...akşam yemeği yeriz diye düşündüm.
Elbette. İyi olur.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Seni 5'te alayım mı?
Olur.
Evet.
Fazla heyecana kapılma ama sana yardımcı olacak...
...para bulabileceğim bir iş var.
Liseden mezun olmak için sınava gireceksin.
Ciddiyim.
Liseden mezun olmak için sınava gireceksin.
Ufaklığa bakması için birini tutacaksın...
...ve okula gideceksin.
Neden?
İş öğrenmek için. Hızlı öğrenirsin. Kendin için yap. Onun için yap.
Yap işte. İkinize bir hayat kazandır.
Annesi gibi. Annesine çekmiş.
- Saçım kalkmış şimdi. - Evet.
- Şimdi. - Saçım kalkmış.
- Evet. - Hoşuma gitti.
- Oynadığı oyun neydi? - Nesne tuttum.
Aklımdan bir nesne tuttum.
- Öyle... - Tuttuğu şeye bakıyor hep.
- Sen de... - Anlıyorum.
Hep bildiğim için üzülüyor ama.
Roy!
- Rocky! - Roy!
Hiç değişmemişsin.
Kendine hakim olamadın, değil mi? Beni arayıp talepte bulunuyorsun.
Doktoru aradığında bu kadar dikkatli davranmaman kötü olmuş.
Hatırladın mı? Bana geldiğinde ödü bokuna karışmıştı.
Küçük orospun iyi direndi.
Roy?
Roy, Roy, geri dönecekler.
Geri dönecekler. Kalk. Kalk ayağa.
Gitmek zorundasın. Pekâlâ. Al şunu.
Git lütfen. Git. Git. Git.
Olamaz.
Hadi ya. Hayır.
Hadi ya.
Akciğerlerinize baktık.
Aspergilloz olabileceğinden şüpheleniyorum.
Onaylamak için biyopsi yapacağız ama hayatınız tehlikede değil.
İstemez.
Bay Cady, tedavi seçenekleriniz mevcut ve parasını eyalet karşılayacak.
Bay Cady, en son suçlarınızla ilgilenen isimsiz bir taraf için...
...harici avukat olarak konuşuyorum.
Saldırı, hırsızlık, cinayet.
Epey büyük suçlamalar var Bay Cady.
Hapisten kaçınmak için başkalarını suçlamayı düşünmenizi anlıyorum.
Başka bir deyişle, müvekkilimle ilgili bilgi vererek kolaylık sağlamak istiyorsunuz.
Doğal olarak müvekkilimin savunmasında çapraz sorguya girecek bir grup tanık var.
Nancy Covington gibi.
Galveston, Teksas'taki Emerald Shores Moteli'nin sahibi.
Ve küçük bir kız, 3 yaşında.
Yazana göre ismi Tiffany Benoit.
Şu an Nonie ile Dehra Ellison'la birlikte...
...540 Briarwood Yolu, Round Rock, Teksas'ta oturuyor.
Doğru, değil mi?
Elbette onları işin içine sürüklemeye gerek yok.
Sessiz sedasız hapis yatarsanız ve müvekkilimi anmazsanız tabii.
Şimdi bu bilgi dahil olmak üzere fırtına giderek büyüyor.
Devasa bir kasırga olacak. Karaya vurduğunda 3. veya 4. seviye olabilir.
Görünüşe göre gerçekten muazzam bir fırtına.
Ama şu an gördüğünüz gibi Ulusal Kasırga Merkezi'nde orta yolu buluyor gibiler.
Muhtemelen Teksas'ın Gulf Sahili'nden girecek...
...Corpus Christi ile Galveston arasında bir yeri vuracak.
Bu Meksika Körfezi'nin yarısına tekabül ediyor.
Kuvveti Allen Fırtınası'na eşdeğer olabilir.
Anlayamıyorsunuz ama belediye başkanı ve ilçe yargıcının sözlerini dinlemeliyiz.
Bu boyutta bir fırtına varken, 4. seviye bir fırtına...
...fırtına 4-5 metreye, rüzgar saatte 210-250 km'ye ulaşabiliyor.
Merhaba. Roy'u arıyordum.
Fırtınayı küçümsemeyin. Şu anki durum...
Beni nasıl buldun?
Uzun zaman önce oteldeki kadın sayesinde.
Gerçek adının Roy olduğunu söyledi.
Hapishane kaydını ve fotoğrafını bulması için birini tuttum.
Uzun zamanını aldı ama. Eskisi gibi görünmüyorsun.
20 yıl önceydi.
- Nerede kalıyorsun? - Austin.
Ne iş yapıyorsun?
Grafik tasarımı ve reklamcılık ama aynı zamanda sanatçıyım da.
Evli misin?
Daha değil.
Belki yakında.
Aşık mısın?
- Evet. - Evet.
Güzel. Aşık olman güzel.
Evet.
Gelmem için bana cesaret veren oydu.
Üzgünüm.
Seni bulmak için çok zaman ve para harcadım.
Soracak sorularım var.
Ne kadarını biliyorsun?
Kız kardeşimi hatırlıyorum.
Birazcık.
Plaja gittiğimizi hatırlıyorum.
- Ama günün birinde beni terk etti. - Hayır, öyle olmadı.
Akşam dışarı çıkmıştık ve seni almaya geliyorduk.
Ama sonra New Orleans'a gittin.
- Hapse girdin. - Evet, araba kazası geçirdim ve...
...fena yaralandım.
Yakalama emrim çıkarılmıştı.
İkiniz de beni terk ettikten sonra ne olduğunu anlamadım.
Neden cevap vermiyorsun?
Beni başından savmayı, bana yalan söylemeyi bırak.
Öğrenmem lazım.
Ne olursun.
Bunca...
Bunca zaman...
...senin arkadaşındım.
Olan biten her şeyi sana anlatacağım.
Ama bir sorunum var.
Fırtına yaklaşıyor ve kasabadan çıkmalısın.
Ya sen? Şimdi gidelim işte.
- Benimle gelebilirsin. - Hayır. Hayır.
Şimdi seninle konuşacağım.
Ben konuşursam sen gidersin.
Anlaşmamız bu.
Anlaştık.
Fotoğraftaki diğer ufak kız...
...senin kız kardeşin değil.
Senin annen.
Onu suçlama. Zor bir hayat geçirdi. Ama bir kere cesurca bir şey yaptı.
Seni bırakmadı.
Terk edilmemiştin.
Hiç edilmedin.
Bu akşam deniz dalgakırana çarparak kıyıya taşıyor.
Anlaşılan dalgalar gittikçe büyüyor. Tüm...
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
GALVESTON
# Elliott Smith - Thirteen #